【[译海拾贝]美国色情女星自传（第一章）】

作者：christina78
2010年7月19日SIS首发

（本文授权塞雁独家标点排版。）

【译者的话:本文译自美国著名色情女星菲可欣·裴尔丽尔的自传体小说第一章－
－下海。本书揭露了美国社会的腐朽堕落及其罪恶本质。对于书中部分关于色情
的露骨描写，为了情节完整，未加删节。希望读者们能够批判阅读。本文仅供内
部参考。】
　　
　　当我初次来到洛杉矶的时候。对未来充满了憧憬。我觉得大地在我脚下。天
空没有极限。对一个象我这样在得克萨斯乡下长大的年轻女孩来说。洛杉矶这样
的大都市。就像是天堂一样了。
　　
　　我到了洛杉矶的头一年过的并不如意。没有学历。没有一技之长。找不到好
工作。只在一家快餐连锁店找到了一份临时工。每天接电话。包汉堡包。辛辛苦
苦却赚不到几个钱。
　　
　　对了。顺便说一句。我从小读书那会就不认真。所以导致现在对于句子的分
段与分句是用逗号还是用句号。不太习惯。因此一直用的句号。望读者们见谅。
　　
　　直到那一天晚上。迈克来我的快餐店要了一个汉堡包。在排队的时候。他的
眼睛一直盯着我看。这人长得其貌不扬。眼睛很色。我给他看得直起鸡皮疙瘩。
于是跑到后面去擦拭可乐机了。
　　
　　过了一会儿。我以为他已经离开了。就到大堂里打扫桌子清理托盘。没想到
他从暗处又转了出来。
　　
　　『你应该当个模特儿。』他说。
　　
　　『谢谢。不过这话我都听腻了。』来搭讪的人都会这么说。我对自己的容貌
还是很有信心的。只不过洛杉矶是个美女如云的都市。我又没受过专业训练。想
当模特儿可不容易。
　　
　　他笑了笑。从口袋里拿出一张名片递给我。『我是一个摄影师。有机会的话
我们可以合作。』
　　
　　看了看他的名片。好像是真的耶。我的眼睛睁大了。
　　
　　『一小时５０美元起。』
　　
　　『对不起。你刚才说。多少。』我怀疑自己听错了。
　　
　　他开心地笑了。开始给我解释摄影的细节问题。我没细听。满脑子都在想我
的账单这下子可有着落了。立刻就答应了一个８小时的摄影期。
　　
　　周末我去了他的摄影棚。除了迈克以外。那里还有一个灯光师。一个女孩负
责给我化妆。另外一个女孩管理服装以及在拍摄间隙帮我换衣服。所有人都很职
业很友善。整个摄影进行得非常顺利。一天我就赚到了４００美元。
　　
　　过了几天。他又打电话来问我能不能做一个星期的全职模特儿。我当然说能
了。一个星期。５天就是２千美元。我才不会跟钱过去不呢。
　　
　　于是我请了一个星期的假。和迈克一起工作了一星期。各种不同的地点、不
同的服装、不同的化妆。虽然很累。但是很充实。当然。最主要的是我的钱包充
实了好多。
　　
　　一个星期很快过去了。我回到快餐店。穿上围裙接着做汉堡包。
　　
　　过了几个星期。我的钱包又瘪了下去。正当我开始怀念迈克的时候。他果然
给我打电话了。『菲菲。我有一个另外的项目。一天能赚５００块。你做不做。
』
　　
　　我当然做了。
　　
　　这次的摄影跟前两次不太一样。是内衣秀。我穿上各种类型的性感内衣拍了
一上午。
　　
　　『菲菲。你信任我么。』午休的时候迈克对我说。
　　
　　我虽然没见过什么世面。但可不傻。立刻知道他下面会说什么。不等他开口
就说我该走了。不过迈克下面的话打消了我的去意。『菲菲。我可以再多付你５
００。』
　　
　　于是。我开始了第一次的裸体摄影。
　　
　　过了一星期。迈克再次找我。他说他把我的裸照发在他的网站上。结果大受
欢迎。他说他想跟我签订合同。保证至少每周工作一天。每天一千美元。那天晚
上。我辞去了在快餐店的工作。成为了职业裸体模特儿。
　　
　　之后的一段日子我过得非常愉快。迈克对我很好。我银行账户上的数目越来
越大。我有了自己的公寓。买了辆新车。进入了崭新的人生轨道。
　　
　　那天我跟往常一样去迈克的摄影棚上班。发现里面多了一个长得挺帅的男生
。披着浴袍坐着。化妆师正在给他化妆。
　　
　　『菲菲。今天有新的情况。』迈克对我说。『观众们都想看你和男人在一起
的照片。所以我叫来了吉米。他很有经验很职业的。考虑到你们的隐私。待会儿
拍摄的时候。现场将会只有我一个人。菲菲。你看呢。』
　　
　　我才不干呢。
　　
　　迈克苦口婆心跟我解释。说合同上说好的。要满足他的要求。另外。如果我
同意的话。报酬会加到１５００一天。在他的软硬兼施下。我勉强同意了。
　　
　　男模特吉米人很好。也没有趁拍摄的机会占便宜。规规矩矩的按照迈克的吩
咐摆出各种姿势。这次摄影进行的很顺利。唯一让我感到不舒服的是他勃起的大
阴茎根据摄影需要。在我的身旁我的眼前晃来晃去的。我的性经验有限。只和高
中时的男友上过床。众目睽睽下跟这么大一根阴茎做近距离接触。感觉有些突兀
。
　　
　　这次摄影之后。迈克一直没有跟我联系。给他打电话也不回。
　　
　　我终于忍不住跑去摄影棚找他。
　　
　　『菲菲。我想我们的合作大概要结束了。』迈克很为难地跟我说。『观众的
要求总是越来越高的。你要想保持高点击率。下面必须要真刀实枪的视频了。我
想你可能不会愿意。。。』
　　
　　他以退为进的手段再次成功了。我已经习惯了新的生活。要想回到原先快餐
店打工的生活是不可能的了。我们又研究了一些细节问题。安排好了摄影日期。
对手还是那天合作过的吉米。
　　
　　那几天晚上。我整夜整夜的失眠。一睡着就被恶梦惊醒。对未来充满了恐惧
。
　　
　　那天的摄影果然进行的一团糟。我不停地掉眼泪。怎么也进入不了状态。迈
克无奈之下。说今天就到这儿吧。明天再拍。临走时。他亲切地拍着我的肩头。
在我耳边不停地安慰我鼓励我。叫我第二天早点来。
　　
　　我一夜没睡好。第二天天刚蒙蒙亮就到了摄影棚。迈克热情地把我迎进门。
给我倒了杯咖啡。然后寒暄了起来。
　　
　　『菲菲。这粒镇静剂帮助你放松。不那么紧张。』迈克递给我一粒小药丸。
『放心。只是普通的镇静剂。不是迷幻药之类的。你要是不愿意的话也可以不吃
。不过今天的摄影可是你最后一次机会了。要是搞砸了的话。我们就只好换别的
女孩了。』
　　
　　『菲菲。你很漂亮很性感。干这一行肯定能赚大钱。』迈克和蔼地拍了拍我
的腿。『不过你实在不愿意干的话。我也不会勉强你。回去过普通人的生活吧。
只是挺可惜的。』
　　
　　我把药丸放入嘴里。用咖啡送下。
　　
　　摄影棚已经布置成了一个维多利亚式的卧室。当吉米开始亲吻我抚摸我的时
候。我只觉得浪漫性感。他吻遍了我的身体。手还放到了我的双腿之间。我闭眼
做出陶醉的表情。似真似假。亦真亦假。
　　
　　『菲菲。我们今天要拍ｂａｒｅｂａｃｋ【美国色情业术语。指不戴安全套
的性行为。－－译者注】。』拍完了前戏场面。迈克问道。『你有没有戴Ｄｉａ
ｐｈｒａｇｍ【医学用语，一种女性用避孕隔膜。词语生僻，所以女主角不知道
。在美国，医学名词都使用艰涩难懂的拉丁文词根，反映了资本主义社会中资本
家垄断知识的罪恶本质。－－译者注】。或者今天有没有吃药。』
　　
　　ｂａｒｅｂａｃｋ。ｄｉａｐｈｒａｇｍ。这些都是什么。我不懂。
　　
　　药。他大概说的是早上我吃的那粒药吧。于是就点头说。『嗯。今天我吃过
药的。』
　　
　　迈克把其他的工作人员都赶出了摄影棚。现场除了我们两个演员以外。只有
他这个导演兼摄影师了。
　　
　　我赤身裸体跪坐在床上。吉米从身后搂着我。双手握住我的胸脯。嘴唇按照
迈克的要求亲吻我的嘴唇和脖子。感觉真不错。只是迈克手捧着摄像机在我们身
边不停转来转去。发号施令。破坏了浪漫的气氛。
　　
　　吉米把他的阴茎伸到我的双腿之间。在我的大腿上来回摩擦着。迈克钻到我
们身下。拍了一段近景。我必须承认。吉米的阴茎给我的感觉真好。就象一根电
棒。让我全身如遭电击。颤抖不已。
　　
　　吉米把我轻轻推倒在床上。抬高我的臀部。坚挺的阴茎在我的阴阜擦来擦去
。我真盼望着他立刻就插进来。可是现在是拍摄。一切得听导演的。
　　
　　『ＯＫ。菲菲。吉米。』迈克换了个镜头。『准备好了么。』
　　
　　『好了。』我有些迫不及待地说。『快开始吧。』
　　
　　迈克走了过来。我觉得一根手指在我的阴唇之间抹了一下。
　　
　　『嗨。』我表示不满。跟他合作了那么久。他可从来没有利用工作之利占我
便宜过。
　　
　　『别紧张。』迈克朝我笑笑。『好像还不够润滑。』
　　
　　说着他递给吉米一瓶润滑油。『小心点。菲菲的第一次摄影。别把她弄疼了
。』
　　
　　『ＯＫ。吉米。』他端起摄像机。『开拍。』
　　
　　我觉得下身一紧。吉米的阴茎进入了我的体内。他停住不动。迈克拍了一会
儿。说了声『ＯＫ』。吉米这才接着动了起来。小心翼翼地抽抽插插。
　　
　　迈克绕到我的身前。摄像机对准了我的脸。我连忙眯起眼睛。嘟起嘴唇。做
出很爽的样子。
　　
　　『继续。吉米。用力。』迈克一边拍着一边下命令。
　　
　　吉米的动作幅度越来越大。我也感觉到了阵阵快意。乳头勃起。胸前脸上泛
起了红晕。迈克连声叫好。在我身边不停拍摄着我动情部位的特写。
　　
　　『我。我受不了了。』吉米大叫一声。从我身体里面抽了出来。
　　
　　迈克停止了拍摄。我也转过头好奇地看着他。
　　
　　吉米说声『对不起』。跑到角落的小桌旁。拿起一瓶装满了冰块的大水杯。
　　
　　我刚想说『我也要喝水』。却见吉米把高高翘着的阴茎浸进了冰水里。
　　
　　吉米长长地发出一阵长嚎。也不知道是愉悦还是痛楚。接着长舒了一口气。
摇了摇头。说道。『菲菲。你实在太紧了。我差点就忍不住要射了。』
　　
　　『各就各位。我们继续。』迈克似乎早就习以为常。招呼着吉米重回岗位。
　　
　　这次我仰卧在床。吉米站在床边。我把双腿搁到他的肩头。我们用传教士位
做爱。接着又在迈克的指挥下。换成牛仔女位置。我骑在吉米身上。主动扭来扭
去。不久觉得意乱情迷。似乎就要高潮了。我俯下身。贴紧吉米的身体。
　　
　　『直起腰。别动。』迈克却叫了起来。『挺起胸。我要看到你的咪咪。』
　　
　　我这才清醒过来。我这是在工作。可不是娱乐。朝迈克吐了吐舌头。伸手把
一对沉甸甸的胸脯托起来。眯着眼歪着头。继续做媚眼如丝的娇艳状。
　　
　　我们又换了好几种姿势。迈克满意的说。『ＯＫ。准备拍最后的ｍｏｎｅｙ
ｓｈｏｔ【色情业用语，意指最后的射精镜头。－－译者注】。』
　　
　　一听到ｍｏｎｅｙ。吉米显然很兴奋。在我体内更卖力地急剧动作着。
　　
　　『ｃｒｅａｍｐｉｅ【英文原意为奶油蛋糕。色情业术语中，意指体内射精
。然后从体内流出，就好像奶油夹在两层蛋糕中间一样，所以叫ｃｒｅａｍｐｉ
ｅ。－－译者注】。没问题吧。菲菲。』迈克问。
　　
　　奶油蛋糕。我最喜欢了。就毫不犹豫的点了点头。
　　
　　几秒之后。我这才明白了『奶油蛋糕』是什么意思。
　　
　　『吉米。不要。』
　　
　　吉米却不顾我的抗议。牢牢按住我。把滚烫的精液射入了我的体内。
　　
　　事已至此。我只得无可奈何地遵照迈克的指挥。张开双腿。任由精液从我体
内流出。迈克抱着摄像机。凑到我双腿之间一通猛拍。
　　
　　我的第一次ＡＶ摄影就这么结束了。我觉得全身都麻木了。从精神到肉体。
跑浴室里冲洗了好久。还是觉得怎么也洗不干净。过了好久才恢复过来。吉米早
就拿了钱走人了。迈克把支票塞进我的手袋。亲自开车把我送回了家。
　　
　　之后的几个星期内。迈克又安排我拍了好几场戏。我逐渐适应。并且都做足
了避孕工作。
　　
　　但是最担心的事情还是发生了。我怀孕了。
　　
　　『我很抱歉。菲菲。』听完了我的叙述。迈克握住我的手。不住安慰我。『
不过没关系。这种事经常发生的。我会承担所有的手术费用。还会请人好好照顾
你。不用担心。』
　　
　　『那。吉米。』
　　
　　『吉米。呃。其实他的真名不叫吉米。吉米是他的艺名。』迈克说。『我不
会把这事告诉他。也不会告诉你他的联系方式。他不是。也不会愿意当孩子的父
亲的。』
　　
　　我点点头。他说的有道理。本来就是一个意外事故。
　　
　　『不过。这也是个机会。』迈克突然兴奋了起来。『我有个建议。。。』
　　
　　我跟迈克又签了一份合同。在怀孕期间。让迈克拍下我和别人做爱的场面。
每星期的报酬５０００块。最后在摄像机前生下孩子。再额外付我５万美金。
　　
　　迈克为我展开了宣传攻势。我的广告遍布各大色情网站。就这样。我一举成
名。入行不久就成为最炽手可热的色情明星之一了。
　　
　　不过。我还是颇为怀念过去在快餐店打工的日子。